"Traverser" (Anthologie poétique)

 

Cette anthologie de 31 poèmes, intitulée "Traverser" et publiée par les Éditions La Chouette Imprévue, présente plusieurs caractéristiques originales.

Sous-titrée "Anthologie poétique sans frontière", ce petit volume, par la taille, regroupe des poèmes qui sont faits pour être lus, mais également entendus au téléphone, en composant le numéro du Serveur Vocal Poétique (SVP) : 03/74/09/94/24 (depuis la France).

Soit l'autrice ou l'auteur lit son poème, soit c'est une tierce personne.

De plus, ces poèmes comportent tous au moins chacun un vers dans une autre langue que le français. 

Le verbe "Traverser", puisqu'il s'agit du thème de cette anthologie, autorise toutes sortes d'interprétations. Par exemple, c'est aller d'un endroit à l'autre. Cela peut vouloir dire également passer d'un état à un autre, "traverser des épreuves", comme on dit, mais pas uniquement.

Au-delà de la diversité de styles des poètes participants, l'impression générale laissée par ce recueil est celle procurée par un regard introspectif d'apaisement.

Extrait de "Traverser", "Les ancolies", de Laura Dans l'Air (Laura Schlichter) :

"J'ai traversé l'hiver

Cousue de fil blanc

Un manteau bien trop large

Et une bouche minuscule

J'attendais de de la neige

Qu'elle efface

L'amnésie

On croit que c'est l'immense

Qui sait nous renverser

Alors que c'est

L'infime

L'intime

Le cil

Le détail

Du flocon

Ses arêtes

Délicates

Acérées.

The fluff of a dendelion

Softly

Fiercely

Flowing away (1)

Je suis 

À la lisière

De l'hiver que j'enterre

Dans le vase de ma gorge

Un bouquet d'ancolies

Espère revoir le jour.

J'écarte

Un bout de l'horizon

Et laisse le givre

Lécher

Mes papilles endormies

Sur ma

Langue

Trouée."

(1) L'aigrette d'un pissenlit / Doucement / Sans peur / Dans la coulée du vent

La photographie de couverture est de Benjamin Teissèdre.

Si vous souhaitez vous procurer "Traverser", qui est vendu au prix de 4 € (+ 2 € de frais de port), rendez-vous sur le site de l'éditeur : https://www.lachouetteimprevue.com/product-page/traverser