Publié par RAZ Éditions, dans sa collection RAZ/FRA/ITA, "L'amour, sans une aile", de Marine Giangregorio, est une suite de poèmes en vers libres (plus deux proses) figurant ici en version bilingue. La première partie comprend la version française, et la deuxième partie du livre, la version en italien, dans sa traduction par Auriane Sturbois.
Comme son titre le suggère en partie, "L'amour, sans une aile" consiste en une succession de portraits de femmes seules, de retour (au petit matin, souvent) d'amours malheureuses.
L'intérêt poétique de cette écriture est qu'elle oscille entre réalisme et idéal. Ainsi, une foule de détails contribue à donner à ces apparitions des formes vaporeuses, ce qui les rend plus légères : incertitude des contours (enfumés), lueurs de l'aube, chevelure et sperme (formes allongées) mêlés…
Et voici l'exception qui confirme la règle. Dans ce poème, il est question d'un homme, mais l'ambiance est la même que dans les autres textes :
"L'homme cerf-volant
Le regard porté par un fil
au bout duquel dansaient
ici et là
les couleurs d'une liberté
avortée de l'aube
de rêves taillés dans
les veines de l'enfance
À le voir avancer le pas
chaloupé, la bouche
engloutissant le ciel
habité d'une
étrange fougue
bousculant les passants
car le vent, le vent
tournait vite
on se demandait, qui
de l'homme ou du cerf-volant
tenait l'autre
vivant"
Si vous souhaitez vous procurer "L'amour, sans une aile", de Marine Giangregorio, qui est vendu au prix de 5 €, rendez-vous sur le site des éditions : https://razeditions.jimdofree.com/catalogue/collection-raz-fra-ita/
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire